[Biz Eng] 11월 첫째주

11. 01 How to make a confession/ How to confess  1

[Vocabulary]
- accuse : 비난하다, 고소하다
Are you accusing me of ~? 당신 00 때문에 나를 비난하는 건가요?
accuse oneself 자책하다

- come clean : 책임을 인정하다, 자백하다.

- my bad : 미안합니다.  내 잘못이다 (casual expression; Informal)


[Expression]
1.
Is there anything you wanna tell me?
나한테 뭐 할말 있지 않아요?

What are you talking about? Are you accusing me of something?
무슨 말이에요? 내가 무슨 잘못이라도 했다는 거에요?

Yes if you come clean now, I will forgive you.
맞아요. 지금 자백하면 용서해줄게요.

Oh, My bad. This tab is yours?  It was on the break room table all morning.
I was gonna use that and put it back, really.
아, 이거 당신 탭이에요? 아침 내내 휴게실 책상에 있었어요. 사용하고 갖다놓으려고 했는데요. 정말이에요.

Ah ha.
아.. 그래요? (미심쩍은 뉘앙스)

2.
Manager Kim,  I have a confession to make. But I'm not sure how you will take this.
김과장님, 고백할 게 있어요.  그런데 어떻게 받아들일지 모르겠네요.

Well, you'll never know if you don't tell me. What is it?
말안하면 모르겠죠. 뭔데요?

I kind of missed my flight to Bangkok.
그게... 방콕가는 비행기 놓쳤어요.

What? You know how important your meeting is with Siam oil.
뭐라고? 시암오일 미팅이 얼마나 중요a한지 알면서 그래요!


3.
Director Ko. If you have a moment, may I have a word with you?
고부장님, 잠시 시간 되시면 말씀 나눌 수 있을까요?

Of course come in. I was actually about to call you about the Sicily account.
그럼요 들어오세요.  시칠리아 거래 건으로 안그래도 자네를 부르려던 참인데.

Yes Ma'am. About that,
 We're lost it to JCM Mutual.
네. 그것때문인데요. JCM 뮤추얼한테 뺏겼어요.

This is my fault. I just couldn't convince them that our offer is better.
제 잘못입니다. 우리 제안이 더 낫다는 걸 확신시키지 못했어요.

You can't not be serious.
말도 안돼.



11. 3 How to confess 2

[Vocabulary]
- divulge [디벌쥐/다이벌쥐] : 비밀을 누설하다, 폭로하다
- intimidated[인티머데이릿] : 겁을 내는, 위협을 느끼는
- get off one's chest : 고백하다, 속마음을 털어놓다
(There are something I need to get off my chest. 말하고 싶은게 있는데요.)

[Expression]
4.
Could we talk? There're something I want to get off my chest. 
우리 얘기좀 할까요? 털어놓고 싶은게 있는데요.

Sure, Is everything alright? What's on your mind?
그럼요. 괜찮나요? 뭐가 신경쓰이죠?

Well, I didn't quite divulge all the details of the negotiation on the report.
그게, 보고서에 협상의 세부내용을 다 밝히지 않았어요.

Like what? More importantly why?
예를 들면요? 그보다 왜요?

Long story short. JRS is intentionally delaying the merger to buy time for a takeover
간단히 하자면, JRS가 완전히 인수하는데 시간을 벌려고 의도적으로 합병을 미루고 있어요.


5.
How is your new product idea coming along?
신제품 아이디어는 어떻게 진행되고 있나요?

I must admit. I was pretty intimidated by your proposal last week. You set the bar really high.
인정하기 싫지만 지난 주에 당신 제안서에 주눅이 들었어요.  당신이 기준을 너무 높여놨어요.

Thanks. But I kind of feel bad, 'Cause that wan't my intention.
고마워요. 근데 마음이 좀 안 좋네요. 의도는 그게 아니에요.

6.
What were you doing in the data storage room last night?
어젯밤 데이터보관실에서 뭐 하고 있었던거에요?

I just wanted to check for uh, some back-up files from last year.
어, 작년 백업 파일을 좀 확인하고 싶어서요.

Ah really? for 2 hours? Hey It's me, just tell me honestly now before somebody else finds out.
정말요? 2시간 동안이나요? 그냥 나한테 솔직하게 털어놔요, 다른 사람들이 알기 전에요.

Okay, fine. I accidentally deleted all the files from 2012 to 2015. So I have to down there and manually save them.
알았어요. 실수로 2012년부터 2015년 파일을 전부 삭제해버렸어요. 그래서 직접 내려가서 일일이 저장해야 했죠. 

[Today's word]
"It is not the criminal things that are hardest to confess, but the ridiculous and the shameful." 가장 고백하기 가장 어려운 건 범죄사실이 아니라 말도 안되고 창피한 일이다.
- - Jean Jacques Rousseau, 장 자크 루소