Hillary Clinton Becoming the First Woman on a Major Party's Ticket (2016-06-16)
힐러리, 여성 최초로 주요 정당 대선 후보에 등극
1.
Good evening. From California, the largest prize and virtual finish line on this historic and last big primary night in the 2016 race for president. Voters here headed off to the polls this morning, just hours after NBC News and others, based on new Super Delegate totals, projected Hillary Clinton as the presumptive Democratic nominee, shattering the highest glass ceiling in politics, as the first female presumptive nominee of a major party.
2016년 대통령 경선에서 역사적이고도 마지막 최대 대통령 경선이 있는 밤에 가장 중요하고 사실상 결승선인 캘리포니아에서 온 소식입니다. 이곳 유권자들이 오늘아침 투표소로 향했습니다. NBC뉴스와 기타 기관들이 새로 나온 슈퍼 대의원 대표자 총계에 기반하여 정치에서 가장 어려운 장벽을 깨고 주요정당의 최초 여성 대선후보자로 힐러리 클리턴을 민주당 후보로 추정한 뒤 불과 수시간 후입니다.
prize : 상, 상품, (성취하기 힘들지만) 소중한 것
ex. World peace is the greatest prize of all. 세계 평화는 모든 것 중에서 가장 소중한 것이다.
virtual : (컴퓨터를 이용한) 가상의, 사실상의, 실질상의
ex. a virtual monopoly.
* virtual reality 가상현실 / * virtually 사실상, 거의
finish line : 결승선
primary : 첫째의, 제 1 위의, 주요한, 예비의, (각 정당의) 대통령 후 보 예비 선거(primary election)
ex. Our primary concern is the children. 우리의 주된 관심사는 아이들이 다.
ex. the presidential primaries 대통령 예비 선거
race for president : 대통령 경선
head : (특정 방향으로) 가다[향하다]
ex. He headed for / to the bus stop.
* be headed for ~ : = be heading for~ ~ 으로 향하다, ~의 도상에 있다
poll : 여론 조사, 여론 조사를 하다, 투표
ex. 52% of those polled said ~
* conduct a poll : 여론조사를 하다
* the polls 투표소
ex. go to the polls 투표소에 가다, 투표하다
Super Delegate : 슈퍼 대의원
* delegate : 대표(자)
total : 합계, 총계
ex. The total of our gains amounts to one million dollars. 이익의 총액은 100 만 달러에 달한다.
project : 1. 추정하다. 산출하다 2. 돌출하[시키]다 3. 투영[투사]하 다, (다른 사람)이 (자신의 생각, 느낌 등)을 똑같이 가지고 있다고 믿다 4. 내 뿜다, 목소리를 멀리 보내다,5. (특히 좋은 인상을 주도록) 보여 주다[나타내 다] 6. 계획하다(보통 수동태)
ex. project next year's costs 다음회의 비용을 산출하다
presumptive : [주로 명사 앞에 씀] (격식 또는 전문 용어) 추정상의
nominee : 지명[임명, 추천] 된 사람, 후보
* nominate 지명하다, 임명하다
shatter : ~ 을 산산이 부수다, 산산 조각이 나다
ex. The explosion shattered all the windows in the building. 그 폭발로 그 건 물의 유리창들이 모두 산산조각 났다.
* earth-shattering : 세계를 떠들썩하게 하는
glass ceiling : (여성.소수파의) 승진의 최상한선 (승진을 막는 보이 지 않는 장벽)
The news not going down well with Bernie Sanders and his supporters, showing every intention tonight of fighting on to make some history of their own. Let's start our coverage with NBC's Andrea Mitchell. Tonight even before the votes are counted, Hillary Clinton putting out a new video to celebrate an historic first.
버니 샌더스와 그의 지지자들은 그 뉴스에 달가워 하지 않았으며, 자신들의 역사를 쓰기 위해 계속해서 싸울 의지를 보이고 있습니다. NBC의 앤드리아 미첼 기자가 보도를 시작합니다. 오늘 밤 개표가 되기도 전에 힐러리 클리턴은 역사상 처음 있는 일을 축하하기 위해 새 영상을 내보냈습니다.
go down well[badly] with ~: ~가 좋은[좋지 않은]반응을 보이다
ex. Her speech went down well with the audience. 청중이 그녀의 연설에 좋 은 반응을 보였다.
intention : 의도
ex. I have no intention of going to the wedding. 나는 그 결혼식에 갈 의사가 없 다.
= I have no intention to go to the wedding.
fight on : 계속해 싸우다
make history : 역사에 남을 만한 중대한 일을 하다, 새로운 역사를 쓰다
of one's own : 자기 자신의
coverage : 보도[방송], (보험의) 보장, 보험 적용
ex. press coverage 언론 보도
ex. live coverage of the hockey game 하키 경기 생중계 방송
ex. contraceptive coverage 피임의 보험적용
put out : 1. 내다놓다, 내놓다, 2. 불을 끄다(=extinguish) 3. 발표하다
ex. I'll put the garbage out. 쓰레기 내다 놓고 올게.
ex. Have you put out clean towels for the guests? 손님들 쓰시게 깨끗한 수 건 내놨니?
ex. Firefighters soon put the fire out. 소방관들이 곧 불을 껐다.
ex. The band put out a statement denying rumors of a split. 그 밴드는 해체 소 문을 부인하는 성명을 발표했다.
a first : 처음 (있는 일)
ex. We went on a cruise, a first for both of us. 우리는 크루즈 여행을 갔다. 우 리 둘 다 처음이었다.
("And I want to build an America that respects and embraces the potential of every last one of us.") NBC news now calling her the presumptive nominee, the first woman to achieve that milestone for a major party after new overnight commitments from Super Delegates.
("저는 우리들 마지막 한명까지 잠재력을 존중하고 껴안는 미국을 건설하고 싶습니다. )
NBC뉴스는 슈퍼대의원으로부터 지난밤 지원 약속을 받은 후, 이정표를 세운 주요 정당의 최초의 여성으로 힐러리를 유력 대통령 후보로 칭하고 있습니다.
embrace : 껴안다(hug), (기회를) 포착하다, 받아들이다, 포옹
potential : 가능성이 있는, 잠재적인, 가능성, 잠재력
ex. He has the potential to become a world-class musician. 그는 세계적인 음 악가가 될 잠재력이 있다.
every last : (집단 속의) 마지막 한 ~까지
ex. We spent every last penny we had on the house. 우리는 가지고 있던 (돈 의) 마지막 한 푼까지 그 집에 다 썼다.
milestone : 이정표, (역사 인생 등의) 중대 시점 , 획기적인 사건 (an event or achievement that marks an important stage in a process)
* a milestone in medical history 의학사에 있어서 획기적인 사건
* pass a milestone / reach a milestone
commitment : 헌신, 전념, 언질, 공약, 약속, 책임, 구속
2.
"According to the news, we are on the brink of a historic, historic, unprecedented moment. But we still have work to do, don't we?" Work to do in California against Bernie Sanders, who is campaigning there today. Sanders' campaign insisting it's not over yet. "Although we weren't able to shatter that highest, hardest last ceiling, this time thanks to you, it's got about 18 million cracks in it."
"뉴스에 따르면, 우리는 역사적이고 전례없는 순간을 맞이하고 있습니다. 하지만 우린 여전히 할일이 남아 있습니다. 그렇지 않습니까?" 캘리포니아에서 오늘 유세를 벌이고 있는 버니 샌더스를 상대로 할일이 남아 있습니다. 샌더스 유세측은 아직 끝나지 않았다고 주장하고 있습니다. "비록 우리가 가장 높고, 가장 단단한 유리 천장을 깨뜨려버릴 순 없었지만
이번에는 여러분 덕택에 1800만개의 금을 갖고 있습니다."
on the brink of : ~의 직전에.
ex. They were on the brink of starvation. 그들은 아사 직전이었다.
unprecedented : 전례가 없는 (opp. precedented)
campaign : (사회적·정치적) 운동, 캠페인, 유세, (군사)작전, 캠페인 을 벌리다, 유세하다
crack : (도자기·유리 그릇의) 금, 깨진 틈
Now making history on her second try. The challenge now winning over reluctant Sanders' supporters. A third of Sanders' voters in our recent poll say they won't vote for Clinton. Winning them over critical to defeating Donald Trump, who's only four points behind Clinton in tonight's new NBC News/SurveyMonkey online poll.
오늘 두번째 시도에서 새로운 역사를 쓰고 있는 겁니다. 도전은 꺼려하는 샌더스의 지지자들을 끌어들이고 있습니다. NBC의 여론조사에서 샌더스를 찍은 1/3이 클린턴을 찍지 않겠다고 합니다. 그들을 끌어들이는 것이 NBC뉴스와 서베이몽키가 오늘밤 함께 실시한 온라인 조사에서 겨우 4% 뒤지고 있는 도널드 트럼프를 이기는데 매우 중요합니다.
on one's second[first] try : 두 번째 [첫 번째]시도에서
win over : 설득하다, 자기편으로 끌어들이다
ex. I'm trying to win the boss over and get him to give us the day off. 나는 상 사에게 휴가를 달라고 설득을 시도하고 있다.
ex. He tried to win me over but I was still annoyed.
reluctant : 마음 내키지 않는, 꺼려하는
* be reluctant to ~하기를 꺼려하다
ex. I am reluctant to eat squid. 오징어 먹기가 꺼려진다.
critical to ~: ~에 매우 중요한
ex. This became critical to closing the deal. 이것은 계약 체결에 매우 중요하 게 되었다.
defeat : 패배시키다
ex. defeat an enemy 적을 패배시키다
In her speech tonight, here later tonight, Hillary Clinton will emphasize that her historic role is her campaign strategy -- her historic role as the first woman to be the nominee of a major party. A role that she thinks will be effectively... especially effective against Donald Trump. Lester? Andrea Mitchell in Brooklyn tonight, thank you.
오늘 이곳에서 힐러리 클린턴의 연설이 있을 텐데요, 클린턴은 그녀의 역사적 역할이 그녀의 유세 전략이라는 것을 강조할 것입니다. 주요 정당의 최초 여성 후보가 된 역사적 역할 말입니다. 클린턴이 보기에 도널드 트럼프를 상대로 특히 효과적이라고 생각하는 역할말입니다. 브룩클린에서 안드레아 미첼이었습니다.
emphasize : ~을 강조하다
effective : 효과적인, 시행[발효]되는
ex. an effective treatment 효과적인 치료
ex. The new speed limit becomes effective from June 1. 새 속도 제한법은 6 월 1일부로 발효된다.
-------------------------------------
VW scandal settlement 폭스바겐 배출가스 스캔들 보상 합의 (2016-06-09)
1.
-원문 & 해설-
A big development in one of the biggest scandals in the history of the auto industry. Volkswagen has reached a broad settlement to compensate owners of diesel cars that came rigged with technology to cheat emissions test. As NBC's Tom Costello tells us, it's an estimated billion dollars in cash payments and buybacks.
자동차업계 역사상 최대 스캔들 중 하나에서 새로운 주요 사실이 발표되었습니다. 폭스바겐은 배기가스 테스트를 속이도록 장치된 디젤차량주에게 보상하는 전반적 합의에 도달했습니다. NBC 탐 코스텔로 기자가 전해주는데요, 그런 보상은 현금지급과 환매를 통해 10억 달러에 이를 것으로 추정됩니다.
A company that built its reputation on reliability is now paying the price for fraud. ("Volkswagen is a leader in fuel- efficient TDI clean diesel technology.") Its clean diesel technology wasn't clean at all. Instead, VW admits to tricking the emissions test while polluting at 40 times the legal limit.
신뢰로 명성을 쌓은 회사가 지금 사기라는 대가를 치르고 있습니다.
(폭스바겐은 연료 효율이 좋은 TDI 청정 디젤 기술의 리더입니다.) 폭스바겐은 청정 디젤 기술은 전혀 깨끗하지 않았습니다. 오히려 법적기준의 40배가 넘는 수준으로 오염시키면서 배기가스 테스트를 속였다는 걸 인정했습니다.
In Flemington, New Jersey where sales are down double digits, VW dealer Steve Caliper calls it the biggest fraud he's ever seen. "After 25 years, we have been treated like a Hershey wrapper after the candy bar's been consumed. We've been tossed in the gutter."
뉴저지 플레밍턴 시에서 판매가 두 자리수로 감소했는데요, 폭스바겐 딜러 스티브 칼리퍼씨는 지금껏 본 것중 최대 사기사건이라고 말합니다. "25년 후에 우리는 초콜릿을 소모한 뒤의 포장지 같은 취급을 받았습니다. 우린 쓰레기통에 버려진 것입니다."
-단어-
development : 1. (새로운)사실 [사정], 사태 2. (특히 부동산업자에 의 해 조성된) 주택단지나 빌딩(개발)단지 3. 개발
ex. a commercial/business/housing development 상업용/사업용/주거용 개발 단지
broad : 넓은, 폭넓은, 일반[전반/개괄]적인
ex. the broad outline of a proposal 제안 내용의 전반적인 개요
settlement : 1. 침전 2. 정착, 정착지, 정착촌 3. 해결, 화해
* come to[reach] a settlement (on) (~ 에 대한) 합의에 도달하다[타협에 이르 다]
* settle something out of court 당사자간에 합의하다
ex. The case was settled out of court.
compensate : 보상하다, 배상하다
ex. compensate a person for loss 에게 손실을 배상하다
* compensate for ~을 보상하다, 만회하다, 벌충하다 = make up for ~
ex. Nothing can make up [compensate] for the loss of a child.
rig : (부정한 수법으로) 조작하다, (장비를) 설치[장치]하다
ex. He said the election had been rigged. 그는 그 선거가 조작되었다고 말했 다.
ex. a rigged election 부정선거
ex. The car had been rigged with explosive. 그 승용차에는 폭약이 장치되어 있었다.
cheat : 속이다, 사취하다, ( 시험에서 또는 배우자에게 ) 부정행위 를 하다, (특히 게임에서) 속임수를 쓰는 사람[사기꾼]
* cheat someone (out) of something: ~에게서 ....를 사취하다
ex. cheat investors out of their life savings
* cheat on someone : (= be unfaithful to~) 바람피우다, 외도하다
ex. He discovered she'd been cheating on him.
* cheat on something : to cheat by not obeying the rules on something
ex. He cheated on his taxes. 탈세했다.
* cheat sheet : 커닝 페이퍼
ex. You little cheat! 이 사기꾼 새끼!
emission : (굴뚝 엔진 등으로부터의) 배기, 배출, 배출물(질), 방출, 방 사물, 방출물
* emit (빛 열 향기 등을) 내뿜다, 배출하다, 방사하다
emissions test : 배기가스 테스트
estimate : 견적, 추정, 견적하다, 추정하다
cash payment : 현금 지급
buyback : 되사기, 환매
reputation : 명성, 평판
* have a reputation for [as]~ : ~라는 평판이 있다
ex. He has a reputation for [as] being honest. 정직하다는 평판이 있다.
ex. Mark has a reputation for being late. 마크는 지각을 잘 한다는 평판이 있 다.
* gain [earn/ build] a reputation for [as] ~ : ~라는 평판을 얻다/쌓다
reliability : 신뢰할 수 있음, 믿음직함, 신뢰도
pay the price : 값을 치루다, 대가를 치루다
fraud : 사기
* obtain money by fraud 돈을 사취하다.
* defraud : 속여서 빼앗다, 사취하다
ex. defraud a boy of his money 소년에게서 돈을 속여 빼앗다
fuel-efficient : 연료 효율이 좋은
ex. a fuel-efficient car 연비가 좋은 자동차
* fuel efficiency : 연료효율, 연비 (= fuel economy = gas mileage)
ex. What's the gas mileage? = What kind of gas mileage do you get? 연비가 얼마나 됩니까?
admit : 인정[시인]하다, (단체.학교 등에서) 받아들이다
ex. get admitted at the university 그 대학에 합격하다
ex. admit that ~ that 이하를 인정하다
ex. admit to being nervous about the test
ex. admit being jealous of his brother
trick : 1. (~ 를) 속이다 2. 속임수, 트릭 3. 비결, 요령 4. 요술, 묘기
* trick ~ into : (사람을) 속여서 ~ 시키다
ex He tried to trick me into buying it. 그는 나를 속여서 그것을 사게 하려고 했 다.
ex. the trick of making pies 파이를 만드는 요령
ex. For my next trick, I will make the balls disappear.
pollute : 더럽히다, 오염시키다
legal : 법률(상)의, 법률에 관한, 합법의(lawful)
limit : 한계(선), 한정하다, 제한하다
ex. limit one sentence to 15 words 한 문장을 15단어로 제한하다
* off limits 출입 금지(의) / * speed limit 속도 제한, 제한 속도 / * credit limit 신 용한도(액)
double digit : 두자리(의)
ex. double-digit inflation 두 자리 수의 인플레이션
* triple digit 세자리의
wrapper : 포장지
* wrap 싸다, 포장하다
ex. sweet wrappers 사탕 포장지
consume : ~을 소비[소모]하다, 먹다[마시다], (화재 ·병·비탄 등이) ~을 파괴하다, (강렬한 감정이) 사로잡다
ex. A huge fire consumed the entire block. 대화재가 그 구획 전체를 다 태워버 렸다.
ex. Carolyn was consumed with guilt. 캐럴린은 죄책감에 사로잡혔다.
toss : ~ 을 내던지다, 팽개치다, ~ 을 (던져) 버리다
ex. I tossed the book aside and got up. 나는 책을 한쪽에 던져 놓고 일어났 다.
gutter : (지붕의) 홈통, (도로의) 배수로, (the gutter)시궁창, 밑바닥 삶
ex. He squandered all his money and ended up in the gutter. 돈을 탕진하고 결국 밑바닥 삶으로 떨어졌다.
ex. Get your mind out of the gutter. 음탕한(엉큼한) 생각은 마. (성과 관련된 생 각을 대개 농담조로 언급할 때 씀)
2.
-원문 & 해설-
Today a federal judge approved the broad outlines of VW's plan to compensate the half million customers in America who bought the affected models, including certain 2.0 liter Jettas, Beetles, Passats, Golfs, and Audis A-3s. "As scandals go on in the auto industry, this is a huge one. It has rocked the core of Volkswagen."
The scandal will cost VW billions of dollars: the CEO forced out, a criminal investigation still underway, and U.S. sales down 7%. "Volkswagen had this reputation as just being, uh, brilliant in terms of engineering and that has been damaged."
In a statement, the company says, "Volkswagen intends to compensate its customers fully and to remediate any impact." VW has until June 21st to finalize how it plans to compensate owners, likely through cash compensation, buybacks and even cancelling leases. Tom Costello, NBC News. Bethesda, Maryland.
-단어-
approve : 찬성하다(of~), 괜찮다고 생각하다(of~), vt. 승인하다, 인가하 다
ex. I wanted to leave school but my mother didn't approve. 학교를 그만두고 싶었지만 어머니는 찬성하지 않으셨다.
ex. Do you approve of my idea? 내 생각 괜찮니?
ex. She doesn't approve of me quitting school this year. 그녀는 내가 올해 학 교를 중퇴하는 것을 찬성하지 않는다.
ex. The committee unanimously approved the plan. 위원회는 그 계획을 만장 일치로 승인했다.
outline : 윤곽, ~의 윤곽을 그리다, ~의 개요를 말하다
rock : 뒤흔들다
ex. The news rocked the world. 그 소식은 전 세계를 뒤흔들어 놓았다.
core : (배사과 등의) 속, (사물의) 핵심, 골자
ex. concentrate on the core business 핵심 사업에 주력하다
cost A B : A에게 B의 비용이 들게 하다, A에게 B의 희생을 치루게 하다
ex. The meal cost us about $50. 우리가 그 식사를 하는 데 약 50달러 들었 다.
ex. That one mistake almost cost him his life. 그 실수 하나로 그는 거의 목숨 을 잃을 뻔 했다.
criminal investigation : 범죄 수사
underway : 진행중인
ex. be under way 진행중이다
ex. get underway : 시작되다
brilliant : (재능이) 뛰어난, 명석한, 훌륭한, 멋진
ex. What a brilliant idea! 정말 멋진 생각이야!
in terms of : 1. ~ 에 관하여 2. ~면에서, ~ 의 점에서
ex. In terms of money, it's a great job. 돈이라는 측면에서 보면 그 일은 아주 좋다.
remediate : 바로 잡다(set straight or right)
impact : (물체와 물체의) 충돌 (collision), 충격, (강한) 영향 , vt.vi. (~ 와 ) 충돌하다, 충격을 주다, 강한 영향을 주다
* have an impact on ~ : ~ 에 영향을 미치다
finalize : (계획 등을) 완성하다, 끝내다
---------------------------------------------------
Too many seals in Cape Cod 케이프코드 해변에 바다표범 너무 많아 (2016-6-13)
1.
Beaches of Cape Cod are packed months ahead of tourist season. The visitors are in no hurry to leave and we sent Don Dahler to check it out. A pilot flying over Monomoy Island this week captured astonishing image: miles and miles of gray and harbor seals basking in the spring sun.
휴가철을 맞아 케이프코드 해변이 북적거립니다. 방문객들은 떠나는데 서두르지 않고 저희는 조사를 위해 돈 달러를 보냈습니다. 파일럿이 모노모이 섬을 상공하다 깜짝놀랄만한 모습을 촬영했습니다. 수 마일에 걸쳐 회색바다표범과 점박이바다표범이 햇볕을 쬐고 있습니다.
Cape Cod : 케이프 코드 (미국 Massachusetts 주의 반도)
cape : 곶, 갑
pack : 꾸러미, 보따리, 배낭, (짐을) 꾸리다, 포장하다, ~ 에 가득 채우 다
* be packed with ~로 꽉 차있다
tourist season : 휴가[관광]철
be in no hurry : 서두르지 않다, 급하지 않다
astonishing : 놀라운 , 깜짝 놀랄 만한 (vt. astonish ~ 을 놀라게 하 다 , 경악케 하다)
gray seal : 회색바다표범
harbor seal : 점박이 바다표범
seal : 바다표범, 물개, ~ 에 봉인을 하다, ~ 을 밀폐하다, 봉쇄하다, 봉인
* seal a deal/victory/an agreement etc : ~거래를/승리를/합의를 확정 짓다
bask : 햇볕을 쬐다
* bask in ~ : ~을 누리다
It's not unusual to see seals here this time of year. What's unusual is seeing this many from this perspective. Marine biologist Owen Nichols has studied them for 15 years. "Why has the seal population increased over the past few decades?"
이맘때 물개를 보는게 드문일이 아닙니다. 이례적인 건 이렇게 많은 수가 관찰되는 겁니다. 해양생물학자 오웬 니콜은 물개를 15년동안 연구했습니다.
"지난 수십년간 물개 개체수가 왜 증가했나요?"
unusual : (↔ usual) 드문, 색다른
perspective : 원근법, 투시 화법, 시각, 견지, 균형 있게 보기, (사고 의) 균형감
marine biology : 해양 생물학
population : (일정 지역.특정 범주에 속하는) 개체군, 인구[동물들]
"Well, they were essentially exterminated, extirpated, uh, from our waters, uh, right up until the 1960s. So, you are seeing a recolonization, essentially resurgence of seals." "And they're not hunted because they're federally protected?" "That's correct."
"우리바다에서 1960년대 이래 본질적으로 전멸된거나 다름없었습니다. 그래서 물개의 부활을 보고 있다는 건 이들이 다시 군집을 형성하고 있다는 거죠."
"그리고 물개들은 연방의 보호를 받기 때문에 사냥이 안되죠?" "맞습니다."
exterminate : 몰살[전멸]시키다
extirpate : 제거하다[없애다]
waters : 1. 특정한 넓은 지역의 (호수.강.바다의) 물 2. (특정 국가의) 영해 3. 복잡하거나 어려운 상황
ex. coastal waters around the Indian Ocean. 인도양 주위의 연안 바다
colonization : 식민지화, (동식물의) 군집(colony) 형성
resurgence : (활동의) 재기[부활, 재부상]
2.
-원문 &해설-
Before 1972 when the Marine Mammal Protection Act went into effect, sightings of even a single seal were rare. But today, we spotted hundreds on the uninhabited nature reserve where the aerial video was shot. Biologists say the resurgence of seals here is likely one of the reasons there has also been a rise in the number of sharks in these waters looking for food.
1972년엔 해양동물 보호 법률이 발효되기 전이라, 단 한마리의 바다표범을 보기도 어려웠습니다. 하지만 오늘 우리는 항공촬영을 한 사람이 살지않는자연보호구역에서 수많은 바다표범을 봤습니다. 생물학자들은 이곳 바다표범들의 부활은 상어개체수가 증가한 여러가지 이유 중 하나가 될 공산이 크다고 말합니다.
Researchers counted 68 great whites off Cape Cod in 2014. That number doubled to 140 last year. But the hordes of seals are not only attracting sharks; local fishermen like Doug Finney say they are eating too many fish. "To us as fishermen, that's way too much. You know, uh, it... it's very taxing on us."
연구자들은 2014년 케이프코드 연안에 대백상어를 68마리로 확인했습니다. 그 숫자는 작년 140마리로 두배 증가했습니다. 그러나 바다표범 무리는 상어만 끌어들이는 게 아니라 너무 많은 물고기를 잡아먹고 있다고 현지 어부인 도그 피니가 말합니다. "어부인 우리에게 그건 너무 심한 거죠. 어, 상당히 애먹고 있어요."
An 800-pound male could consume up to six percent of his body weight each day. That's 50 pounds of fish, including valuable species like cod and flounder. Finney and the biologist Nichols are part of an alliance of fishermen and scientists. Scott, they're trying to find middle ground between conservation and protecting the livelihood of the fishermen.
800파운드 수컷 바다표범 한마리가 자기 몸무게의 6%를 매일 먹어치울 수 있습니다. 대구와 가지미같은 귀중한 물고기를 포함해 50파운드를 먹는 겁니다. 피니와 생물학자인 니콜스는 어부와 과학자 연합의 일원입니다. 그들은 자연보호와 어민들의 셍계 사이의 절충안을 찾으려고 노력하고 있습니다.
-단어- mammal : 포유동물
act : (국회를 통과한) 법률
ex. an Act of Congress 의회법
go into effect : 발효하다, 실시되다
spot : 얼룩, 반점, (비유) 오점, 흠, 오명, (특정) 장소, 지점, 더럽히 다, 때를 묻히다, 발견하다
* hot spot : 분쟁 지역, 도박장, 유흥가, (호텔.식당 등의) 무선 인터넷 접속 가 능 지역
ex. In the 1960's, Vietnam became a hot spot. 베트남은 1960년대에 분쟁 지 역이 되었다.
* hit the spot : A glass of hot water would hit the spot. 따뜻한 물 한 잔 마시 면 아주 좋겠는데.
uninhabited : 사람이 살지 않는, 무인의
* inhabit (특정 지역에) 살다[거주/서식하다]
reserve : (후일을 위해) ~ 을 떼어 두다, 비축하다, (종종 ~s) (후일을 위한) 비축, 예비품, 매장량, 보호지, 예비 부대 [함대, 군], (the R-) 예비 병력 [군]
aerial : 공기의, 대기의, 공중(생활)의
great white : (= great white shark) 대백상어
horde : 무리 ex. hordes of tourists 관광객 무리
taxing : 애먹이는, 상당히 힘든[부담이 큰
cod : (어류) 대구
flounder : 허둥대다, 허덕거리다, (가자밋과와 넙칫과의) 물고기류
ex. The team has been floundering [=struggling] since the start of the season.
alliance : 동맹, 연합, 동맹 단체[국]
middle ground : 중용, 중도, 중간[중립]적인 입장, 절충안
* common ground : 공통 기반, 공통점
conservation : 보존, (자연 환경) 보호
* conserve : ~을 보존하다, 보호하다, ~을 절약하다 (conserve energy 에너지 를 절약하다)
livelihood : 생계 (의 수단)
---------------------
8.9 Crash of an Egyptian airliner 이집트 항공기 추락 (2016-06-02)
If the crash of this Egyptian airliner was, in fact, an act of terror, there's been so far no claim of responsibility. But ISIS has made a number of threats against Egypt recently. And as NBC's Bill Neely reports from Egypt, passenger planes remain a top target for terror.
이집트 여객기가 테러행위로 추락했다 해도, 현재까지 자신의 소행이라 주장하는 바는 없습니다. ISIS는 최근 이집트에 여러 차례 위협을 한 바 있습니다. 이집트에서 NBC의 Bill Neely 기자의 보도에 의하면 여객기는 테러의 첫번째 공격대상입니다.
crash : 와르르, 쿵, 쾅하는 소리, (비행기의) 추락(사고), (가격의)폭 락, (차의)충돌(사고)
airliner : 정기 여객기
* airline : 정기 항공(로)
claim : (권리·사실을) 주장하다, (권리·유산 등을) (당연한 것으로 서) 요구[청구]하다, (목숨을) 빼앗다, (권리로서의) 요구, 주장, 청구, (보험금 등 의) 지불 청구(액)
Egypt's President and Ministers meeting for crisis talks, refusing to rule out any explanation for the missing plane including a bomb. Concern growing globally. "We have seen a desire on the part of extremists around the world including some extremists in the Middle East to carry out attacks targeting the international aviation system."
이집트 대통령과 장관들이 위기대책회의를 하고 있는데, 실종 여객기에 대해 폭탄을 비롯해 어떤 원인도 배제하지 않고 있습니다. 전세계적으로 우려가 커지고 있습니다. "우리는 중동 극단주의를 포함해 국제항공 시스템을 목표로 테러공격을 감행하는 전세계 극단론자의 욕구를 봐왔습니다."
crisis talks : 위기 대책회의
rule out : ~을 배제하다, 제외하다
on the part of : ~으로서는, ~쪽에서는, ~쪽의
extremist : 극단 [ 과격 ] 론자 , 극단적인 사람 , 극단 [ 과격 ] 론 ( 자 ) 의
carry out : 수행하다, 실행하다
Egypt is a prime target. Last year, ISIS brought down a passenger plane in Egypt with 224 on board. A Russian jet bombed, say ISIS, with explosives in a soda can. "You don't need a lot of explosives. The airline is at full altitude. If you compromise a structure that high up, you can force a plane to break up."
이집트는 주요 타깃입니다. 작년 ISIS는 224명이 탑승하고 있던 이집트 여행기를 격추시켰습니다. ISIS에 따르면, 러시아 제트 폭발은 소다캔이 폭발한 거라고 합니다. "많은 양의 폭약이 필요없습니다. 여객기는 최고 고도에서 운항합니다. 그렇고 높은 곳에서 구조물을 손상시킨다면 비행기를 폭파시킬 수 있습니다."
bring down : (비행기 등을) 쏘아 떨어뜨리다
compromise : 타협, 절충안, 타협안, vi. 타협하다, vt. ~ 을 더럽히 다, 손상시키다, ~을 위태롭게 하다,~ 을 타협으로 해결짓다
Three months ago it was a bomb in a laptop that exploded on a Somali plane, blowing a hole in the fuselage and blowing the Islamist bomber out. Security cameras capturing airport workers handing him the bomb in the departure lounge. Planes have been a favored terrorist target from Pan Am 103 that exploded over Lockerbie, to hijackings, 9/11, plots to smuggle bombs on board in clothing, liquids, anything.
석달전 소말리아 항공기에서 폭발한 건 노트북에 있던 폭탄이었습니다. 비행기 동체에 구멍을 내고 이슬람 폭탄범을 날려버렸습니다. 보안카메라는 공항 근로자가 출발라운지에서 그에게 폭탄을 건네는 걸 잡았습니다. 판암 103부터 비행기 공중납치, 911 테러, 폭탄을 옷이나 액체 등에 숨겨 기내에 들이려는 음모에 이르기까지 항공기는 테러범들이 선호하는 타깃이 되었습니다.
blow : 폭파하다
fuselage : ( 비행기의 ) 동체 , 기체
hijack : (비행기 등을) 공중 납치하다smuggle : 밀수하다, 밀입국 시키다, 몰래 갖고 [데리고] 들 어오다 [나가다]
ex. The man smuggled a revolver into the jail. 그 사나이는 몰래 리볼버 권총 을 교도소에 갖고 들어왔다
"Terrorist groups find airliners to be attractive targets. When a terrorist group goes after an airliner, it ends up being a major news story for weeks at a time." In Brussels this year, it was the airport itself that was targeted. In France, the security passes of 70 airport workers were withdrawn amid fears they had Islamic links.
"테러단체는 항공기가 매력적인 표적이라고 생각해요. 테러 단체가 항공기를 공격하게 되면, 결국은 수주동안 주요뉴스거리가 됩니다." 올해 브뤼셀에선 공항 자체가 공격 대상이 되었습니다. 프랑스에서는 70명의 공항근로자 보안패스가 취소되었습니다. 이슬람과 연관이 되었다는 우려 때문입니다."
go after ~: ~를 뒤쫓다[따라가다], ~ 을 구하려 하다, 얻으려 하다, ~ 을 공격하려하다
end up : ~ 로 끝이 나다, 결국 ~ 되다
amid : ~의 (한) 복판에, ~에 둘러싸여, 가운데[중]에, 한창~할 때에
And I would stress there is no proof it was a bomb. There's been no claim from ISIS, and remember they boasted about the Metrojet attack pretty quickly. All right, Bill Neely in Cairo, thanks.
추락원인이 폭탄이라는 근거는 없다는 걸 알려드립니다. ISIS로부터 자신의 소행이라는 주장도 없고 ISIS는 메트로항공기 공격에 대해선 재빨리 자신의 공격이라고 했다는 것을 명심하세요. 이상 카이로에서 Bill Neely 였습니다.
----------
8.8 Gorilla shot dead to save boy at US zoo
미 동물원에서 남아 구하기 위해 고릴라 사살 (2016-06-06)
Tonight Cincinnati Zoo officials are fielding fast and furious reactions over their judgment to kill the silverback named Harambe as the best choice to save a child trapped in the gorilla enclosure.
오늘 신시내티 동물원 관계자는 고릴라 우리에 갇힌 아이를 구하기 위해 '하람비'라는 고릴라를 죽이기로 한 것이 최선의 선택이었다고 주장하고 있습니다.
field : 들판, 경기장, (공을) 잡아서 던지다[처리하다], (질문.논평을) 받아넘기다[처리하다]
ex. He fielded the ball expertly. 그가 능숙하게 공을 처리했다.
furious : 격노한, ( 속도 활동 등이 ) 맹렬한, ( 폭풍우 바다 등이 ) 사납게 날뛰는, 격렬한
ex. a furious debate 열띤 토론
enclosure : 울타리[담]를 친 장소, (편지에) 동봉된 것
A viral video captured over the holiday weekend shows the scene after a 3-year-old boy crawled and climbed into the exhibit, ending up face-to-face with a massive primate.
주말 연휴에 촬영된 비디오에는 3살짜리 남자아이가 우리로 가만가만 기어 들어간 후에, 결국 거대한 고릴라와 정면으로 마주하게 되었습니다.
viral : 바이러스성의, 바이러스에 의한, (마케팅)소셜 네트워크를 통해 사람들의 입에서 입으로 퍼지는
exhibit : (작품 상품을) 전시[전람]하다, 전시품, 전시회
end up : ~ 로 끝이 나다, 결국 ~ 되다
primate : 영장류, 영장류의 동물
And now there's even a public call asking for the toddler's parents to be held responsible in the animal's death. Blake McCoy has the latest. Tonight outrage over an incident at the Cincinnati Zoo when a 3-year-old boy fell into the gorilla enclosure Saturday.
심지어 아이의 부모가 동물의 죽음에 책임을 물어야 한다는 대중의 요청까지 있습니다. Blake McCoy 기자가 최근 소식을 전해드립니다. 오늘밤 3살난 남자 아이가 고릴라 우리에 떨어졌던 신시내티 동물원에서 발생한 사건을 두고 사람들이 분노하고 있습니다.
* be held responsible [ accountable, liable] for ~대한 책임을 지다
outrage : 격분, 분개, 격분시키다/ 말도 안되는 행위
For ten agonizing minutes onlookers watched including the boy's mother who cried out to him. ("Mommy's right here.") At one point the 420-pound male silverback named Harambe grabbed the boy's ankle and dragged him through the water. ("Mommy loves you. I'm right here.") Zoo officials opened fire killing the gorilla and rescuing the boy.
큰 소리로 절규하는 아이의 엄마를 포함한 구경꾼들은 10여분동안 고통스럽게 지켜보았습니다. (엄마 여기 있단다!) 어느 순간 420파운드의 수컷 하람비라는 이름의 실버백 고릴라가 아이의 아이의 발목을 잡고 물 속으로 질질 끌고 갔습니다.
(엄마가 사랑해. 엄마 여기 있어) 동물원 관계자들은 고릴라를 사살하고 아이를 구했습니다.
agonizing : 고민을 주는, 괴로워하는, 괴로운
onlooker : 방관자(bystander), 구경꾼
cry out : 고함지르다, 절규하다
cry out : 고함지르다, 절규하다
grab : 움켜쥐다, 붙들다, 부여잡기, 움켜쥐기
ex. Let's grab a bite (to eat). 뭐 좀 간단히 먹자
ex. Let's grab a bite (to eat). 뭐 좀 간단히 먹자
Today zookeepers defended their decision. "Naturally, we did not take the shooting of Harambe lightly. But that child's life was in danger." On social media, a firestorm. People upset the gorilla was killed. Many blame the boy's mother who runs a day care center. An online petition now has 200,000 signatures urging she be charged with negligence.
동물원 관계자들은 자신들의 주장을 옹호했습니다. "우리는 하람비 사살을 가볍게 여기지 않았습니다. 하지만 아이의 목숨이 위태로웠습니다." 소셜 미디어에서는 비난이 빗발칩니다. 고릴라가 죽임을 당한 것에 사람들은 화가 났습니다. 많은 이들이 유아원을 운영하는 아이의 엄마를 비난합니다. 그녀의 태만에 책임을 져야한다는 온라인 청원에 20만명이 넘게 서명했습니다.
tranquilizer : 진정시키는 사람[물건], 진정제
firestorm: 폭발, 큰 규모의 분노와 비난
petition: 탄원서, 진정서, 청원서
negligence.: 태만, 과실
Zoo officials say a tranquilizer would have taken too long and agitated the gorilla more. They are reviewing how the child was able to get into the enclosure. This viral video shows a steel railing with wires below. That railing is followed by four feet of vegetation before a 15-foot drop into a moat where the child fell. Harambe heard splashing and jumped in also.
동물원 관계자는 진정제는 너무 오래 걸렸을 것이고, 고릴라를 더 위험하게 할것이라고 말했습니다. 그들은 아이가 어떻게 우리에 들어갈 수 있었는지 조사하고 있습니다. 이 바이럴 비디오는 아래 철사가 있는 강철난간을 보여줍니다. 그 난간 뒤로 4피트의 초목이 이어지고, 아이가 떨어진 해자로 이어지는 15피트의 낭떠러지가 있습니다. 고릴라는 첨벙거리는 소리를 듣고 역시 뛰어들었습니다.
agitate : (액체.마음을) 뒤흔들다, (누군가)를 불안하게[흥분하게/화나게] 하다, 선동하다
vegetation : [집합적] 초목
followed by~, following : 뒤를 이어
followed by~, following : 뒤를 이어
moat : 호, 해자(성 주위에 둘러 판 못)
Tonight the zoo insists the gorilla enclosure is safe. They say in the 37-year history of the exhibit they've never had a breach. They plan to reopen it next weekend. As for the mother, police tell me she's not under investigation and will not face charges.
오늘밤 동물원은 고릴라 우리는 안전하다고 주장합니다. 그들은 37년 동안 안전에 구멍이 생긴적은 없었다고 밝혔습니다. 그들은 동물원을 다음 주말에 다시 열 계획입니다. 아이 엄마에 대해 말씀드리면 경찰은 그녀가 조사받고 있지 않으며 기소되지 않을거라고 합니다.
breach : (성벽, 제방 등의) 갈라진 틈, (방어벽 등에 생긴) 틈[구멍], (법률 도덕 약속 등의) 위반, 불이행, (법률약속협정 등을) 위반하다, (성벽 방어선 등을) 돌파하다
as for : ~ 에 대해서 [관해서](라면)
댓글 없음:
댓글 쓰기
참고: 블로그의 회원만 댓글을 작성할 수 있습니다.