{AFKN 뉴스] 8월 3째주

Gun Control Debate 총기규제 논쟁

1.
The FBI had investigated the killer for possible ties to terrorism. Omar Mateen was on the terror watch list until the FBI cleared him. It seems hard to justify, but people on that terror list are still allowed to buy weapons, and that has set off a debate that Dean Reynolds is covering.
FBI는 살인자를 테러와 관계 가능성이 있는지 수사한 적이 있습니다. 오마르 마틴은 FBI가 삭제할때까지 테러감시명단에 있었습니다. 정당화하기 어려운거 같지만, 테러목록에 있는 사람이 여전히 무기를 살 수 있도록 하고 있습니다. 그에 관해 촉발된 논쟁을 딘 레이놀즈가 알려드립니다.

investigate : 수사[조사]하다
ex. investigate the incident 그 사건을 수사[조사]하다
* an investigation into[of] the incident 그 사건에 대한 수사[조사]
* under investigation 수사[조사]를 받고 있는
ties : 연줄, 관계
* have ties with[to] ~ : ~과 관계가 있다, 연줄이 있다, 유대관계가 있다
ex. They might have ties with the terrorists.
ex. strengthen ties between the two countries
* have close ties to [with] ~ ~와 긴밀한 유대관계를 갖고 있다
terrorism : 테러 행위
watch list : 감시 대상 목록[명단]
clear : vi. (날씨가) 개다, (구름.안개가) 걷히다, vt. (닿지 않고) ~ 을 (잘) 통과하다, (법안 따위가) [의회〕를 통과하다, (A에서) (B를) 치우다, ~A에 서 B의 혐의를 벗기다
ex. The clouds have begun to clear away. 구름이 걷히기 시작했다
ex. One horse failed to clear the gate and was injured. 문을 통과하다 부딪혀 서 다쳤다.
ex. The bill cleared the Senate. 법안은 상원을 통과했다.
set off : (폭탄.화약 등을) 폭발시키다, (알람 따위를) 울리게 하다, ~ 을 촉발시키다
ex. set off fireworks 폭죽을 터뜨리다
ex. Opening this door will set off the alarm. 이 문을 열면 경보기가 울립니 다.
ex. Panic on the stock market set off a wave of selling. 주식 시장에서의 공포 감이 매도 사태를 유발했다.
debate : 논쟁[토론] 하다, 논쟁, 토론
cover : 취재[방송/보도]하다, (무엇을 하기에 충분한 돈을)대다, (무 엇을 하기에 충분한 돈이)되다 ex. cover the conference 컨퍼런스를 취재하다
ex. $100 should cover your expenses. 100달러면 당신 경비로 충분할 것이 다.
ex. My parents will cover my tuition fees. 부모님이 내 학비를 대실 것이다.


("To be silenced, light and short.") This advertisement highlights the assault weapon the Orlando killer bought just 11 days ago, a Sig Sauer MCX. ("It's the start of a new era.") He bought it and a Glock 17 pistol legally, even though he had been on and off the FBI watch list for suspected terrorists twice, the last time in 2014.
("조용하고 가볍고 짧게 제작됐습니다.") 이 광고는 이 공격용 무기를 부각시킵니다. 11일 전에 올란도 킬러가 산 Sig Sauer MCX입니다. ("새로운 시대의 시작입니다.") 그는 그것을 샀고, Glock 17 권총도 합법적으로 샀습니다.  FBI의 테러용의자 감시 목록에 2번이나 오르고 삭제되었고, 최근 것은 2014년이었는데도 말이죠.

silence : 고요, 침묵, 조용히 하게 하다
ex. She silenced him with a glare. 그녀가 노려보아 그를 조용히 시켰다.
advertisement : (= ad) 광고
highlight : (그림 사진의) 가장 밝은 부분, (머리의) 부분 염색한 부 분, 가장 흥미로운 부분, (화면의 일부를) 특히 밝게 하다, 밝게해서 강조하다, 강조하다(emphasize), 부각시키다
ex. the highlight of his talk 그의 이야기 중 가장 인상적인 부분
ex. The report highlights the major problems facing society today.그 보고서에 서는 오늘날 사회가 당면한 주요 문제들을 부각시키고 있다.
assault : 급습, 공격, 폭행하다
ex. assault and battery 폭행 구타
era : (특정한 성격.사건에 의해 다른 시대들과 구별되는) 시대  * post-war era 전후 시대
legally : 합법적으로 * illegally : 불법적으로
suspected : 미심쩍은, 의심나는  * be suspected of ~ 의 혐의를 받다
ex. He was suspected of telling a lie. 거짓말을 한 것으로 의심받았다


What's more, under current law, had he actually been on the watch list this month, no law would have automatically stopped him from making a purchase. That's because right now, the law bars felons, fugitives, illegal immigrants, or juveniles, for example, from buying guns, but not suspected terrorists.
더군다나 현행법 하에서, 그가 이번달 사실상 감시자 명단에 있었다 할지라도 어떤 법도 그가 무기구매를 못하도록 자동적을 막지 않았을 겁니다. 그것은 현재 법이 중죄인, 탈주자, 불법 이민자나 청소년들이 총기를 구매하도록 금하기 때문입니다. 하지만 테러 용의자들은 아닙니다.

stop ~ from ... : ~가 ...하는 것을 멈추다[막다]
ex. stop the disease from spreading 병이 퍼지는 것을 막다
make a purchase : 구매하다
bar : 막대기→장애물 → 칸막이→ ( 법정.술집의 칸막이에서 ) 법정, 법조계, 술집, ~ 을 금하다
ex. go to the bar 변호사가 되다
ex. Nothing barred him from going. 그를 아무리 말려도 못가게 할 수는 없었 다.
* behind bars 옥중에(서)
felon : 중죄인 * felony : 중죄(살인 방화 강도 등) (cf. misdemeanor 경범죄, 비행, 못된 짓)
fugitive : 도망자, 탈주자, 도피하는  ex. a fugitive criminal 도피 중인 범죄자
illegal : 불법의, 불법 체류자 (opp. legal) * illegal practice : 불법행위
immigrant : (외국으로부터의) 이주민 (opp. emigrant )
* immigration : (외국으로부터의) 이주 (하기), 이민 (opp. emigration)
juvenile : 소년[소녀]의, 청소년의, 청소년


2.
FBI data show that people who were on the terror watch list last year were involved in background checks 244 times, and in 223 of those cases, the firearm purchases went ahead. That's a 91% approval rate. Now, in the aftermath of Orlando, the presumptive presidential nominees are suggesting the laws need to be toughened.

FBI 자료는 작년에 테러 감시 명단에 오른 사람들이 244명이 신원조사를 받았고 그중 223건에서 화기구매가 이뤄진 것으로 보여줍니다. 이는 91%의 승인율입니다. 현재 올랜도의 여파로 추정상의 지명된 사람이 법이 강화할 필요가 있다고 시사하고 있습니다.

be involved in ~ : ~ 에 연루되다, ~ 과 관련있다, ~ 종사하다
ex. project the costs involved in the new plan 새 계획에 소요되는 경비를 견 적하다.
ex. He was involved in the building of the nation's parliamentary building. 그 는 국회의사당 건립에 관여했다.
background check : 신원 조사
firearm : 화기
go ahead : 일어나다[진행되다]
approval rate : 승인율, 지지율
in the aftermath of : ~ 의 여파속에, ~ 의 여파로
* aftermath : 여파, 영향
presumptive : [주로 명사 앞에 씀] (격식 또는 전문 용어) 추정상의
nominee : 지명[임명, 추천] 된 사람, 후보
* nominate 지명하다, 임명하다
toughen : 강화하다
ex. The government is considering toughening up the law on censorship. 검 열 법규 강화를 고려하고 있다.


("Senator from Connecticut.") In Congress, Senator Murphy launched a filibuster to force a vote on gun control legislation. "I've had enough of the ongoing slaughter of innocence and I've had enough of inaction in this body." Some in Congress worry that law-abiding citizens on the list by mistake would be blocked from buying protection.

의회에서 머피 상원의원이 총기규제법 표결을 강제하기 위해 연설을 시작했습니다. "무죄한 사람들에 대해 계속되는 학살을 충분히 참아왔습니다. 이 국회의 무대책을 더이상 참지 못하겠습니다." 일부 의원들은 실수로 명단에 올라있는 법을 준수하는 시민들이 총기를 구매할 수 없을거라고 우려합니다.

launch : (배를) 진수시키다.(사업 계획 개혁 등을) 시작하다, (~ 에) 착수하다, (신제품을) 발매하다, 공격 등을 시작하다, (미사일 등을) 발사하다, 쏘아 올리다, 진수, 발진, 발사, 발매
ex. launch a canoe 카누를 물에 띄우다 / launch wide social reforms 광범한 사회 개혁에 착수하다 / launch a torpedo 어뢰를 발사하다 / launch an artificial satellite 인공 위성을 쏘아 올리다 /ex. launch pad : (미사일)발사대
filibuster : 필리버스터, (의회에서의) 의사 진행 방해 (연설)
gun control : 총기 규제
ex. tight gun-control laws 엄격한 총기 규제법
legislation : 법률 제정, 입법 행위, [ 집합적 ] 법률, 법령(a law or set of laws)
* legislate 법률을 제정하다 (against, for)
ex. legislate against abortion 낙태 금지법을 제정하다
ex. legislate for smoking joints 마리화나를 피우는 것을 인정하는 법을 제정하 다
have had enough (of~) : (~은) 이젠 충분하다[물렸다, 참지 못하겠 다]
ex. I'm leaving. I've had enough of all this nonsense!
* Enough already! : 이제 그만!
ex. Enough already! I can't take any more of this bickering. 이제 그만해라! 이 런 언쟁은 더 이상 못 참겠다.
ex. Enough is enough! 더 이상은 안 된다[계속 이대로 둘 수는 없다]
ongoing : 진행중의 (still happening or being done)
ex. an ongoing discussion
slaughter : 도살, (대)학살, 살육, 도살하다, (대)학살하다
* slaughterhouse 도살장
innocence : 무죄, 결백, 때묻지 않음, 천진
ex. presumption of innocence 무죄 추정(피고인의 유죄가 확정되기 전까지는 무죄라는 원칙).
inaction : 활동하지 않음, 무활동, 무대책
ex. However, inaction is not an option this time. 그러나, 이번에는 무대책이 대안이 될 수는 없다.
law-abiding : 법을 지키는, 준법의
* abide by ~ : ~를 준수하다


And yet, of 323 million Americans, there are just 25,000 on the watch list, and 6400 on the no-fly list. So cases of mistaken identity would involve a small portion of the population. But there is another concern, Scott, voiced by FBI Director James Comey, and it is that if a suspected terrorist is blocked from buying a weapon, it might tip him off that the FBI is on his trail. Dean, thanks very much.

그렇지만 3억 2천 3백만명의 미국인 중에 감시명단에 오른 건 2만 5천명밖에 없습니다.  그리고 비행금지 명단에는 6천 4백명 밖에 없습니다. 신원착오사례는 인구의 작은 부분이 될 것입니다. 하지만 또 다른 우려가 있습니다. FBI 국장 제임스 코미가 말한 건데요, 만약 테러 용의자가 총기구매에 차단된다면, FBI가 뒤를 쫓고 있다는 걸 알 수 있게 된다는 거죠.

and yet : 그럼에도 불구하고, 그런데도
ex. He was an ugly man, and yet she loved him. 그는 추남이었는데도 그녀는 그를 사랑했다
no-fly list : 비행금지 대상 명단
* no-fly zone : 비행금지 지역
identity : 신원, 정체, 정체성
ex. conceal his real identity. 자신의 신원을 감추다
ex. develop a sense of their own identity. 자기 정체성을 형성하다
portion : 일부, 부분, (음식의) 1인분
ex. If you eat smaller portions, you will begin to lose weight.
voice : 목소리, 발언(권), (표명된) 의견, 견해, (주의 등의) 대변자, (의견 등을) 말로 나타내다, 표명하다
ex. have a[no] voice on the matter 그 건에 대해 발언권이 있다[없다].
ex. Please vote and make your voices heard!
ex. become a voice for the group 그 그룹의 대변자가 되다
ex. He voiced concern about the matter 그 문제에 대한 우려를 표명했다
tip off : (경찰 등에) 밀고하다, ~ 에게 귀띔하다 (about)
ex. They were tipped off that he might be living abroad. 그들은 그가 해외에 살 고 있을지도 모른다는 귀띔을 받았다.
trail : (길게 나 있는) 자국[흔적], (자취를 따라) 뒤쫓다, 추적하다
ex. The police trailed him for days. 경찰이 그를 며칠 동안 뒤쫓았다.