4.15 Lessons from the Greek financial crisis
그리스 재정위기로부터의 교훈
Part 2. The answer lies within ~ 답은 내 안에
Lessons from the recent Greek financial crisis.
최근 그리스 재정 위기로 부터 배울 교훈
2. Avoid borrowing money or bailout.
대출이나 구제금융을 피하라
- bailout : 긴급구제
Meaning: Despite your mounting debt and no matter how disgraced you may be, think carefully about borrowing money.
의미: 늘어가는 채무에 아무리 체면이 구겨진다 해도, 대출은 신중히 생각하세요.
- mounting: 증가하는, 늘어가는
If you don't have a clear and realistic repayment plan, you'll only get into a mountain of debt.
명확하고 현실적인 상환 계획이 없으면, 산더미 같은 빚에 파묻힐 수 밖에 없습니다.
- a mountain of : 엄청 많은, 산더미 같은
- get into debt : 빚을 지다
3. Develop a strategy from your own experiences.
자신의 경험에 기반한 전략을 개발하라.
Meaning: Greek leaders sought advice from rich countries that were irrelevant to their domestic economic issues.
의미: 그리스 리더들은 자국 경제문제와는 무관한 부유국가들로부터 조언을 구했습니다.
-irrelevant: 상관없는, 무관한
(ex: If they are irrelevant to your issues, they can't help you. 당신 문제와 무관하다면, 그들은 당신을 도울 수 없습니다. )
While You can learn from others' successes, the answer to your problems lie within yourself.
다른 이의 성공에서 배울 수는 있지만, 내 문제의 해답은 내 안에 있습니다.
4. Develop and depend more on your domestic resources.
내부 자원을 개발하고 거기에 더욱 의존하라.
Meaning: Not only did Greece borrow so much money from its neighbors, it relied much of its goods and resources on them as well.
의미: 그리스는 이웃 국가들로부터 막대한 양의 돈만 빌린 것이 아니라, 각종 물품과 자원까지도 그들에게 의존했습니다.
- rely on ~ : ~ 에
And when the deficit worsened, it could no longer rely on any of them and simply collapsed.
그리고 적자 상환이 악화되면서 더이상 의존할 수 없게 되어 그렇게 무너진 겁니다.
- worsen : 악화되다
5. Delaying in clearing up your debts has serious consequences.
부채 청산을 미루면 심각한 결과를 초래한다.
- clear up: 해결하다, 갚다, 청산하다
Ultimately, the Greek crisis is what happens to you when you pretend not to see what happens to you for too long and you postpone reforms.
결과적으로 나에게 일어난 일을 너무 오랫동안 모른척 놔두고 개선을 미루면, 그리스 위기와 같은 사태가 벌어질 수 밖에 없습니다.
<Today's words of wisdom>
Success isn't how far you got, but the distance traveled where your start it
성공이란 얼마나 멀리 갔느냐가 아니라, 시작점부터 얼마나 멀리 갔느냐다.
4.14 Lessons from the Greek financial crisis
그리스 재정위기로부터의 교훈
Part 1. What should they have done differently?
어떤 다른 조치를 취해야 했을까요?
Lessons from the recent Greek financial crisis
최근 그리스 재정위기로 부터 배울 교훈
The global economic crisis that began in 2007 affected Greece more than any other nation in Europe.
2007년 일어난 글로벌 경제 위기는 유럽 다른 국가보다 그리스에 큰 영향을 미쳤습니다.
The country took a hit especially hard during that period when the trade volume among the Eurozone countries began to rise.
유로 존 국가간 거래가 증가한 그 시기동안 특히 그리스의 타격이 컸습니다.
-take a hit :타격을 입다, 손실을 입다
(ex: Australia didn't take a hit during international financial crisis. 호주는 국제 경제 위기동안 타격을 입지 않았다)
When Greece couldn't keep up, it started to suffer greatly from a trade deficit (which means a country consumes more than it produces)
그런 흐름을 따라잡지 못한 그리스는 무역적자, 즉 한나라의 소비가 생산보다 큰 상태로 시달리기 시작했습니다.
- trade deficit (데퍼싯): 무역적자
This meant they had to borrow money from other countries
이는 다른 국가로부터 돈을 빌려야 하는 상황을 뜻했죠.
And When they couldn't repay the loans, the government simply went bankrupt.
그리고 그를 상환하지 못하자 그리스 정부는 파산하고 말았습니다.
- repay : 상환하다
-go bankrupt: 파산하다
In hindsight, there were many things Greece could have or should have done differently.
이제와 돌아보면, 그리스가 다르게 조치를 취할 수 있던 취해야 했던 여러 방법들이 있었습니다.
- in hindsight: 지나고 나서 보니, 뒤돌아보니 (=looking back)
Here are some lessons from their financial crisis.
그리스 재정위기로 부터 배울 교훈 몇가지가 있습니다.
1.
Live beneath your means.
형편에 맞게 살아야 합니다.
-beneath: 아래
-means: 수단, 돈, 형편
(ex: Do you have the means to buy such an expensive car? 그렇게 비싼 차를 살 정도로 형편이 돼?)
Meaning: always be aware of your income vs. your expenditure.
의미: 수입대비 지출을 항상 파악하고 있어야 합니다.
- be aware of : ~를 알아차리다. ~를 알다
At the basic level, the Greek financial crisis was due to people and corporations thinking they were wealthier than their thought.
기본적 수준에서 그리스 재정위기는 국민과 기업 모두가 실제형편보다 자신이 부유하다고 생각한데서 비롯되었습니다.
They lived under this delusion for too long.
그들은 이런 착각 속에 너무 오래 있었던 거죠.
- under the delusion of ~: ~착각에 빠져있다.
You must live within your means!
형편에 맞게 살아야 합니다.
<Today's words of wisdom>
"Painless poverty is better than embittered wealth."
고통없는 가난이 괴로운 부보다 낫다.
4.13 International business : Greece
국제 비즈니스 : 그리스
Part 3. last word of advice about Greek culture and etiquette
그리스 문화와 예절에 관한 마지막 조언
Wow, we're finally leaving for Athens tomorrow. Any last word of advice before we take off?
와우, 마침내 내일 아테나로 떠나는군요. 출발하기 전에 마지막으로 해줄 조언은요?
Greeks are very good at negotiating.
그리스 사람들은 협상에 매우 능해요.
They specially love to haggle when they really want something.
정말로 원하는게 있을 때 특히 협상하길 좋아합니다.
- haggle: 흥정하다, 실랑이를 벌이다
I'm sure you can relate to this.
분명 이것과 관련될 수 있을 거에요.
But try not to impose a deadline on reaching a decision.
하지만 의사결정에 기한을 두지 않도록 하세요.
- impose: ~하도록 하다, 강요하다, 부과하다
This may put a strain on them, causing them to back out of the negotiation.
부담을 줘서 그들이 협상에서 발을 빼게 할 수 있습니다.
-put a strain on:~에게 중압을 가하다, 부담을 주다, 짓누르다
-back out of : 약속을 저버리다.
I see.
알겠어요.
Are there any types of behaviors we should avoid?
우리가 피해야할 행동 같은게 있을까요?
The one thing that comes to mind is how much they hate people who are standoffish.
지금 생각나는 건 그리스 사람들이 오만하고 쌀쌀한 스타일을 진짜 싫어한다는 거에요.
- standoffish : 쌀쌀한, 냉담한
This is such a turnoff for them.
제대로 반감을 일으키는 캐릭터인거죠.
- turnoff: 호감을 떨어뜨리는
Just use your common sense.
그냥 상식적으로 행동하세요.
Be as kind, humble and professional as you can and you'll be fine.
가능한 한 친절하고 겸손하고 프로답게 하면 됩니다. 그럼 괜찮을 거에요.
That's good to know.
좋은 팁이네요.
But how do they usually react if we accidentally say something inappropriate?
하지만 실수로 부적절한 말을 하면 보통 어떤 반응을 보이나요?
- inappropriate: 부적절한, 부적당한
Most likely, they'll become quiet and reserved.
대개는 과묵해지고 속마음을 드러내지 않을 겁니다.
-reserved: 속마음을 드러내지 않는, 내성적인
In that case just simply apologize and move on.
그럴 경우엔 그냥 간단히 사과하고 넘어가세요.
Unless it's something serious, they won't make a big deal out of it.
심각한 게 아니라면, 그걸로 큰 문제를 삼진 않을 겁니다.
<Today's words of wisdom>
"Don't ask what the meaning of life is. You define it."
삶이 무엇인지 묻지 마라. 네가 정의하는 것이다.
4.12 International business : Greece
국제 비즈니스 : 그리스
Part 2. Cultural similarities and differences between Korea and Greece
한국과 그리스의 문화적 유사점과 차이점
Hey, did you start studying survival Greek book I sent you?
내가 보내준 그리스 서바이벌 가이드북 공부하기 시작했어요?
Yeah, I tried. but I got stuck with the pronunciation key.
네, 해보려고 했는데, 발음 기호에서 좀 막혔어요.
- get stuck with : ~ 막히다
It's all Greek to me. (=I don't know at all)
완전 외계어 같다니까요. (뭐가 뭔지 하나도 모르겠어요)
(*그리스어가 너무 어렵다는 생각이 있어서, 마치 그리스어처럼 '하나도 모르겠다'는 뜻으로 쓰임)
Actually I'm more interested in learning about the Greek culture and etiquette.
사실 제가 더 관심있는 건 그리스 문화와 에티켓인데요.
It feels like cultures are different in many ways.
여러 면에서 다르다고 생각해요.
They are. but there are also similarities(씨믈래러리ㅅ).
그렇죠. 하지만 비슷한 점도 있어요.
For example, Greek bosses can be paternalistic when giving orders and instructions.
일례로, 그리스 리더들은 명령이나 지시를 내릴 때 가부장적 태도를 보일 수 있어요.
-paternalistic (퍼터널리스틱): 가부장적인
So similar to Korea, obeying your seniors and leaders is a given under most circumstances.
한국과 비슷하게 대부분 상황에서 상사에 대한 복종은 당연한 일이죠.
-it's a given : 분명한, 당연한 (=obvious)
What about business meetings and negotiations?
비즈니스 미팅과 협상에서는요?
What else something I should know?
그 밖에 알아둬야 할게 뭐가 있나요?
First, it is common for meetings to start late.
먼저 미팅 시작이 늦어지는 건 일반적이에요.
This is also true with project or report deadlines.
프로젝트나 보고서 마감일도 마찬가지구요.
Also meetings can be noisy and chaotic with several people speaking at the same time.
그리고 미팅에서 여러 사람들이 동시 다발적으로 입을 여는 바람에 정신없고 시끄러울 수도 있어요.
-chaotic (케이어릭): 정신없는
-at the same time : 동시의 (=simultaneous 씨믈테이니어스)
This is considered a lively debate rather than rack of discipline.
이것든 절제력 부족보다는 적극적인 토론으로 간주되죠.
I guess this is something a bit different from Korean culture.
이 부분은 한국문화와 좀 다른 거 같네요.
Yeah, That's interesting.
네, 흥미롭네요.
Let's continue this tomorrow for the last time.
내일 마지막으로 한번 더 얘기해 봅시다.
<Today's words of wisdom>
"Character is a habit long continued."
성격은 오랫동안 계속된 습관이다.
4.11 International business, Greece 국제 비즈니, 그리스
As you know, our olive oil trade started to pick up steam last year.
올리브오일 무역이 작년부터 탄력을 받기 시작했어요.
- Pick up steam : 갈수록 힘을 내다, 분발하다, 박차를 가하다
(ex: It's starting to pick up steam now. 점점 나아지는 거 같아요)
So I'll be taking a new team to Athena next week.
그래서 다음주에 새로 구성된 팀을 아테네에 데려가려 합니다.
- Athena(애쓴스): 아테네
Could you give me some advice on the Greek culture and etiquette?
그리스 문화와 에티켓에 대해 조언 좀 해주시겠어요?
Sure, I will start with the basics that are pertinent to Koreans.
물론이죠. 우선 한국사람과 연관된 기본 사항부터 시작할게요.
- pertinent (펄티넌트): 적절한, 연관이 있는
First, keep two things in mind. ; Patience and relationship.
먼저 두 가지를 기억하세요. 인내심과 유대관계.
What do you mean by patience?
인내심이라면, 뭘 말하는거죠?
Relatively speaking, business is conducted slowly.
상대적으로 볼때, 비즈니스 진행이 느린 편이에요.
- relatively speaking : 비교해서 말하면, 상대적으로 보면
It usually takes about 3 to 4 meetings until in actual business takes place.
실제적인 비즈니스가 이뤄지기 까지 보통 서너번의 미팅을 가져야 합니다.
They like to spend a lot of time with you personally before doing anything professionally.
공적인 걸 하기 전에 사적인 것을 많이 하길 좋아하죠.
So you must learn to be patient and never come across as ruffled or upset during this relationship building process.
반드시 인내심을 가지고, 이런 관계 구축 과정에서 짜증을 내거나 화난 인상을 주면 절대 안됩니다.
- ruffled: 화난, 짜증난, 신경질 난 (=irritated)
- come across : 인상을 주다
Oh, sure. we can do that. Being patient is not a problem, um, I think.
오, 그럼요. 그정도는 할 수 있죠. 인내심은 문제가 아니죠.. 음 아닌가?
Second, Greeks prefer face to face meetings rather than doing business by phone or writing.
둘째로 그리스 사람들은 전화나 서류상보다 면대면 미팅을 선호합니다.
These things are considered too impersonal.
전화나 서류같은 것들은 인간미가 없다고 생각하거든요.
<Today's words of wisdom>
"A drop of wisdom is better than a sea of gold."
한 방울 지혜가 황금 바다보다 낫다.
4. 11 Talk about a time when you had problems parking car
주차에 어려움을 겪었던 때를 얘기해봅시다.
In the hustle and bustle of a major city, fining a parking spot can be a pill.
북적거리는 대도시에서는 주차공간을 찾는 것이 어려울 수 있습니다.
-In the hustle and bustle: 북새통, 혼잡함
-pill : 어렵다
(ex: Waking up early in the morning is a real pill. 아침에 일찍 일어나는 건 정말 어렵다.
Rush-hours traffic was a pill 출퇴근 교통은 골치아팠다.)
You really need to keep your eyes peeled and drive at a snail's pace to find an open spot.
공터를 찾기 위해 두 눈 똑빠로 뜨고, 아주 천천히 운전해야 합니다.
- keep one's eye peeled : 두 눈 똑바로 뜨고 보다, 경계하다
- at a snail's pace: 매우 느리게 (달팽이 속도로), 거북이 걸음으로 (=very slowly)
(ex: He was walking as a snail's pace 그는 거북이 걸음으로 걸었다.)
I even drive a small car to make parking less of a chore.
작은 차를 운전하는 것도 주차 때문에 그렇습니다.
-less of a chore : 덜 수고스럽게 하다 (chore: 힘든 일)
It's easier to navigate through cramped parking lots.
좁은 주차장을 오가는데 더 쉽습니다.
-navigate : 운전하다 (=drive)
-cramped: 비좁은
(ex: My room is cramped. 내 방 정말 비좁아)
Still find the room to park is so difficult that I wonder if it's worth the trouble.
그런데도 주차공간을 찾는게 쉽지 않아서, 내가 이렇게 고생할 필요가 있나 싶습니다.
-be worth the trouble: ~ 고생할만한다.
(*worth + 명사 : ~할 가치가 있다.
=> worth the money, worth the time : 돈/시간 쓸 가치가 있다)
(ex: It's not worth the trouble to try fixing it. 그거 고치려고 애쓸 필요는 없어)
Once I was afraid of running late to a meeting.
한번은 회의에 늦을까봐 걱정한 적이 있습니다.
-run late: 늦다 (be late보다 보다 현장감 살린 표현임)
(ex: Don't rush yourself, unless you' re running late. 늦을거 같지 않으면 서두르지 마세요.)
I left early just in case.
혹시 몰라서 일찍 나섰습니다.
Infuriatingly I couldn't find a parking space and I ended up being tardy anyway.
정말 화나게도, 주차공간을 찾지 못해서 결국 늦고 말았습니다.
- tardy(타리) : 늦다, 지체되다 (=late)
- Infuriatingly(인퓨리에이링리) : 정말 짜증나는, 화나는
This is a widespread problem.
이건 아주 광범위한 문제입니다.
-widespread: 널리 퍼진, 보편화된
(ex: She received widespread support from old people. 연세가 있으신 분들에게 광범위한 지지를 받았다)
Perhaps the solution is to use the public transport more often.
해결책이라면 대중교통을 좀 더 사용하는 것이겠죠.
<Today's Expression>
A: Why are you so upset? 왜 그렇게 화났어?
B: I can't find a place to park. 주차할 공간을 못찾겠어.
A: I see a space over there. 저기에 하나 있네.
B: Thank goodness. you'r a life saver. 아. 정말 고마워. 니가 날 살렸다! (너 없으면 어쩔뻔했어!)
그리스 재정위기로부터의 교훈
Part 2. The answer lies within ~ 답은 내 안에
Lessons from the recent Greek financial crisis.
최근 그리스 재정 위기로 부터 배울 교훈
2. Avoid borrowing money or bailout.
대출이나 구제금융을 피하라
- bailout : 긴급구제
Meaning: Despite your mounting debt and no matter how disgraced you may be, think carefully about borrowing money.
의미: 늘어가는 채무에 아무리 체면이 구겨진다 해도, 대출은 신중히 생각하세요.
- mounting: 증가하는, 늘어가는
If you don't have a clear and realistic repayment plan, you'll only get into a mountain of debt.
명확하고 현실적인 상환 계획이 없으면, 산더미 같은 빚에 파묻힐 수 밖에 없습니다.
- a mountain of : 엄청 많은, 산더미 같은
- get into debt : 빚을 지다
3. Develop a strategy from your own experiences.
자신의 경험에 기반한 전략을 개발하라.
Meaning: Greek leaders sought advice from rich countries that were irrelevant to their domestic economic issues.
의미: 그리스 리더들은 자국 경제문제와는 무관한 부유국가들로부터 조언을 구했습니다.
-irrelevant: 상관없는, 무관한
(ex: If they are irrelevant to your issues, they can't help you. 당신 문제와 무관하다면, 그들은 당신을 도울 수 없습니다. )
While You can learn from others' successes, the answer to your problems lie within yourself.
다른 이의 성공에서 배울 수는 있지만, 내 문제의 해답은 내 안에 있습니다.
4. Develop and depend more on your domestic resources.
내부 자원을 개발하고 거기에 더욱 의존하라.
Meaning: Not only did Greece borrow so much money from its neighbors, it relied much of its goods and resources on them as well.
의미: 그리스는 이웃 국가들로부터 막대한 양의 돈만 빌린 것이 아니라, 각종 물품과 자원까지도 그들에게 의존했습니다.
- rely on ~ : ~ 에
And when the deficit worsened, it could no longer rely on any of them and simply collapsed.
그리고 적자 상환이 악화되면서 더이상 의존할 수 없게 되어 그렇게 무너진 겁니다.
- worsen : 악화되다
5. Delaying in clearing up your debts has serious consequences.
부채 청산을 미루면 심각한 결과를 초래한다.
- clear up: 해결하다, 갚다, 청산하다
Ultimately, the Greek crisis is what happens to you when you pretend not to see what happens to you for too long and you postpone reforms.
결과적으로 나에게 일어난 일을 너무 오랫동안 모른척 놔두고 개선을 미루면, 그리스 위기와 같은 사태가 벌어질 수 밖에 없습니다.
<Today's words of wisdom>
Success isn't how far you got, but the distance traveled where your start it
성공이란 얼마나 멀리 갔느냐가 아니라, 시작점부터 얼마나 멀리 갔느냐다.
4.14 Lessons from the Greek financial crisis
그리스 재정위기로부터의 교훈
Part 1. What should they have done differently?
어떤 다른 조치를 취해야 했을까요?
Lessons from the recent Greek financial crisis
최근 그리스 재정위기로 부터 배울 교훈
The global economic crisis that began in 2007 affected Greece more than any other nation in Europe.
2007년 일어난 글로벌 경제 위기는 유럽 다른 국가보다 그리스에 큰 영향을 미쳤습니다.
The country took a hit especially hard during that period when the trade volume among the Eurozone countries began to rise.
유로 존 국가간 거래가 증가한 그 시기동안 특히 그리스의 타격이 컸습니다.
-take a hit :타격을 입다, 손실을 입다
(ex: Australia didn't take a hit during international financial crisis. 호주는 국제 경제 위기동안 타격을 입지 않았다)
When Greece couldn't keep up, it started to suffer greatly from a trade deficit (which means a country consumes more than it produces)
그런 흐름을 따라잡지 못한 그리스는 무역적자, 즉 한나라의 소비가 생산보다 큰 상태로 시달리기 시작했습니다.
- trade deficit (데퍼싯): 무역적자
This meant they had to borrow money from other countries
이는 다른 국가로부터 돈을 빌려야 하는 상황을 뜻했죠.
And When they couldn't repay the loans, the government simply went bankrupt.
그리고 그를 상환하지 못하자 그리스 정부는 파산하고 말았습니다.
- repay : 상환하다
-go bankrupt: 파산하다
In hindsight, there were many things Greece could have or should have done differently.
이제와 돌아보면, 그리스가 다르게 조치를 취할 수 있던 취해야 했던 여러 방법들이 있었습니다.
- in hindsight: 지나고 나서 보니, 뒤돌아보니 (=looking back)
Here are some lessons from their financial crisis.
그리스 재정위기로 부터 배울 교훈 몇가지가 있습니다.
1.
Live beneath your means.
형편에 맞게 살아야 합니다.
-beneath: 아래
-means: 수단, 돈, 형편
(ex: Do you have the means to buy such an expensive car? 그렇게 비싼 차를 살 정도로 형편이 돼?)
Meaning: always be aware of your income vs. your expenditure.
의미: 수입대비 지출을 항상 파악하고 있어야 합니다.
- be aware of : ~를 알아차리다. ~를 알다
At the basic level, the Greek financial crisis was due to people and corporations thinking they were wealthier than their thought.
기본적 수준에서 그리스 재정위기는 국민과 기업 모두가 실제형편보다 자신이 부유하다고 생각한데서 비롯되었습니다.
They lived under this delusion for too long.
그들은 이런 착각 속에 너무 오래 있었던 거죠.
- under the delusion of ~: ~착각에 빠져있다.
You must live within your means!
형편에 맞게 살아야 합니다.
<Today's words of wisdom>
"Painless poverty is better than embittered wealth."
고통없는 가난이 괴로운 부보다 낫다.
4.13 International business : Greece
국제 비즈니스 : 그리스
Part 3. last word of advice about Greek culture and etiquette
그리스 문화와 예절에 관한 마지막 조언
Wow, we're finally leaving for Athens tomorrow. Any last word of advice before we take off?
와우, 마침내 내일 아테나로 떠나는군요. 출발하기 전에 마지막으로 해줄 조언은요?
Greeks are very good at negotiating.
그리스 사람들은 협상에 매우 능해요.
They specially love to haggle when they really want something.
정말로 원하는게 있을 때 특히 협상하길 좋아합니다.
- haggle: 흥정하다, 실랑이를 벌이다
I'm sure you can relate to this.
분명 이것과 관련될 수 있을 거에요.
But try not to impose a deadline on reaching a decision.
하지만 의사결정에 기한을 두지 않도록 하세요.
- impose: ~하도록 하다, 강요하다, 부과하다
This may put a strain on them, causing them to back out of the negotiation.
부담을 줘서 그들이 협상에서 발을 빼게 할 수 있습니다.
-put a strain on:~에게 중압을 가하다, 부담을 주다, 짓누르다
-back out of : 약속을 저버리다.
I see.
알겠어요.
Are there any types of behaviors we should avoid?
우리가 피해야할 행동 같은게 있을까요?
The one thing that comes to mind is how much they hate people who are standoffish.
지금 생각나는 건 그리스 사람들이 오만하고 쌀쌀한 스타일을 진짜 싫어한다는 거에요.
- standoffish : 쌀쌀한, 냉담한
This is such a turnoff for them.
제대로 반감을 일으키는 캐릭터인거죠.
- turnoff: 호감을 떨어뜨리는
Just use your common sense.
그냥 상식적으로 행동하세요.
Be as kind, humble and professional as you can and you'll be fine.
가능한 한 친절하고 겸손하고 프로답게 하면 됩니다. 그럼 괜찮을 거에요.
That's good to know.
좋은 팁이네요.
But how do they usually react if we accidentally say something inappropriate?
하지만 실수로 부적절한 말을 하면 보통 어떤 반응을 보이나요?
- inappropriate: 부적절한, 부적당한
Most likely, they'll become quiet and reserved.
대개는 과묵해지고 속마음을 드러내지 않을 겁니다.
-reserved: 속마음을 드러내지 않는, 내성적인
In that case just simply apologize and move on.
그럴 경우엔 그냥 간단히 사과하고 넘어가세요.
Unless it's something serious, they won't make a big deal out of it.
심각한 게 아니라면, 그걸로 큰 문제를 삼진 않을 겁니다.
<Today's words of wisdom>
"Don't ask what the meaning of life is. You define it."
삶이 무엇인지 묻지 마라. 네가 정의하는 것이다.
4.12 International business : Greece
국제 비즈니스 : 그리스
Part 2. Cultural similarities and differences between Korea and Greece
한국과 그리스의 문화적 유사점과 차이점
Hey, did you start studying survival Greek book I sent you?
내가 보내준 그리스 서바이벌 가이드북 공부하기 시작했어요?
Yeah, I tried. but I got stuck with the pronunciation key.
네, 해보려고 했는데, 발음 기호에서 좀 막혔어요.
- get stuck with : ~ 막히다
It's all Greek to me. (=I don't know at all)
완전 외계어 같다니까요. (뭐가 뭔지 하나도 모르겠어요)
(*그리스어가 너무 어렵다는 생각이 있어서, 마치 그리스어처럼 '하나도 모르겠다'는 뜻으로 쓰임)
Actually I'm more interested in learning about the Greek culture and etiquette.
사실 제가 더 관심있는 건 그리스 문화와 에티켓인데요.
It feels like cultures are different in many ways.
여러 면에서 다르다고 생각해요.
They are. but there are also similarities(씨믈래러리ㅅ).
그렇죠. 하지만 비슷한 점도 있어요.
For example, Greek bosses can be paternalistic when giving orders and instructions.
일례로, 그리스 리더들은 명령이나 지시를 내릴 때 가부장적 태도를 보일 수 있어요.
-paternalistic (퍼터널리스틱): 가부장적인
So similar to Korea, obeying your seniors and leaders is a given under most circumstances.
한국과 비슷하게 대부분 상황에서 상사에 대한 복종은 당연한 일이죠.
-it's a given : 분명한, 당연한 (=obvious)
What about business meetings and negotiations?
비즈니스 미팅과 협상에서는요?
What else something I should know?
그 밖에 알아둬야 할게 뭐가 있나요?
First, it is common for meetings to start late.
먼저 미팅 시작이 늦어지는 건 일반적이에요.
This is also true with project or report deadlines.
프로젝트나 보고서 마감일도 마찬가지구요.
Also meetings can be noisy and chaotic with several people speaking at the same time.
그리고 미팅에서 여러 사람들이 동시 다발적으로 입을 여는 바람에 정신없고 시끄러울 수도 있어요.
-chaotic (케이어릭): 정신없는
-at the same time : 동시의 (=simultaneous 씨믈테이니어스)
This is considered a lively debate rather than rack of discipline.
이것든 절제력 부족보다는 적극적인 토론으로 간주되죠.
I guess this is something a bit different from Korean culture.
이 부분은 한국문화와 좀 다른 거 같네요.
Yeah, That's interesting.
네, 흥미롭네요.
Let's continue this tomorrow for the last time.
내일 마지막으로 한번 더 얘기해 봅시다.
<Today's words of wisdom>
"Character is a habit long continued."
성격은 오랫동안 계속된 습관이다.
4.11 International business, Greece 국제 비즈니, 그리스
Cultural advice ; patience and relationship most important.
문화와 관련된 조언 : 가장 중요한 인내심과 유대관계As you know, our olive oil trade started to pick up steam last year.
올리브오일 무역이 작년부터 탄력을 받기 시작했어요.
- Pick up steam : 갈수록 힘을 내다, 분발하다, 박차를 가하다
(ex: It's starting to pick up steam now. 점점 나아지는 거 같아요)
So I'll be taking a new team to Athena next week.
그래서 다음주에 새로 구성된 팀을 아테네에 데려가려 합니다.
- Athena(애쓴스): 아테네
Could you give me some advice on the Greek culture and etiquette?
그리스 문화와 에티켓에 대해 조언 좀 해주시겠어요?
Sure, I will start with the basics that are pertinent to Koreans.
물론이죠. 우선 한국사람과 연관된 기본 사항부터 시작할게요.
- pertinent (펄티넌트): 적절한, 연관이 있는
First, keep two things in mind. ; Patience and relationship.
먼저 두 가지를 기억하세요. 인내심과 유대관계.
What do you mean by patience?
인내심이라면, 뭘 말하는거죠?
Relatively speaking, business is conducted slowly.
상대적으로 볼때, 비즈니스 진행이 느린 편이에요.
- relatively speaking : 비교해서 말하면, 상대적으로 보면
It usually takes about 3 to 4 meetings until in actual business takes place.
실제적인 비즈니스가 이뤄지기 까지 보통 서너번의 미팅을 가져야 합니다.
They like to spend a lot of time with you personally before doing anything professionally.
공적인 걸 하기 전에 사적인 것을 많이 하길 좋아하죠.
So you must learn to be patient and never come across as ruffled or upset during this relationship building process.
반드시 인내심을 가지고, 이런 관계 구축 과정에서 짜증을 내거나 화난 인상을 주면 절대 안됩니다.
- ruffled: 화난, 짜증난, 신경질 난 (=irritated)
- come across : 인상을 주다
Oh, sure. we can do that. Being patient is not a problem, um, I think.
오, 그럼요. 그정도는 할 수 있죠. 인내심은 문제가 아니죠.. 음 아닌가?
Second, Greeks prefer face to face meetings rather than doing business by phone or writing.
둘째로 그리스 사람들은 전화나 서류상보다 면대면 미팅을 선호합니다.
These things are considered too impersonal.
전화나 서류같은 것들은 인간미가 없다고 생각하거든요.
<Today's words of wisdom>
"A drop of wisdom is better than a sea of gold."
한 방울 지혜가 황금 바다보다 낫다.
4. 11 Talk about a time when you had problems parking car
주차에 어려움을 겪었던 때를 얘기해봅시다.
In the hustle and bustle of a major city, fining a parking spot can be a pill.
북적거리는 대도시에서는 주차공간을 찾는 것이 어려울 수 있습니다.
-In the hustle and bustle: 북새통, 혼잡함
-pill : 어렵다
(ex: Waking up early in the morning is a real pill. 아침에 일찍 일어나는 건 정말 어렵다.
Rush-hours traffic was a pill 출퇴근 교통은 골치아팠다.)
You really need to keep your eyes peeled and drive at a snail's pace to find an open spot.
공터를 찾기 위해 두 눈 똑빠로 뜨고, 아주 천천히 운전해야 합니다.
- keep one's eye peeled : 두 눈 똑바로 뜨고 보다, 경계하다
- at a snail's pace: 매우 느리게 (달팽이 속도로), 거북이 걸음으로 (=very slowly)
(ex: He was walking as a snail's pace 그는 거북이 걸음으로 걸었다.)
I even drive a small car to make parking less of a chore.
작은 차를 운전하는 것도 주차 때문에 그렇습니다.
-less of a chore : 덜 수고스럽게 하다 (chore: 힘든 일)
It's easier to navigate through cramped parking lots.
좁은 주차장을 오가는데 더 쉽습니다.
-navigate : 운전하다 (=drive)
-cramped: 비좁은
(ex: My room is cramped. 내 방 정말 비좁아)
Still find the room to park is so difficult that I wonder if it's worth the trouble.
그런데도 주차공간을 찾는게 쉽지 않아서, 내가 이렇게 고생할 필요가 있나 싶습니다.
-be worth the trouble: ~ 고생할만한다.
(*worth + 명사 : ~할 가치가 있다.
=> worth the money, worth the time : 돈/시간 쓸 가치가 있다)
(ex: It's not worth the trouble to try fixing it. 그거 고치려고 애쓸 필요는 없어)
Once I was afraid of running late to a meeting.
한번은 회의에 늦을까봐 걱정한 적이 있습니다.
-run late: 늦다 (be late보다 보다 현장감 살린 표현임)
(ex: Don't rush yourself, unless you' re running late. 늦을거 같지 않으면 서두르지 마세요.)
I left early just in case.
혹시 몰라서 일찍 나섰습니다.
Infuriatingly I couldn't find a parking space and I ended up being tardy anyway.
정말 화나게도, 주차공간을 찾지 못해서 결국 늦고 말았습니다.
- tardy(타리) : 늦다, 지체되다 (=late)
- Infuriatingly(인퓨리에이링리) : 정말 짜증나는, 화나는
This is a widespread problem.
이건 아주 광범위한 문제입니다.
-widespread: 널리 퍼진, 보편화된
(ex: She received widespread support from old people. 연세가 있으신 분들에게 광범위한 지지를 받았다)
Perhaps the solution is to use the public transport more often.
해결책이라면 대중교통을 좀 더 사용하는 것이겠죠.
<Today's Expression>
A: Why are you so upset? 왜 그렇게 화났어?
B: I can't find a place to park. 주차할 공간을 못찾겠어.
A: I see a space over there. 저기에 하나 있네.
B: Thank goodness. you'r a life saver. 아. 정말 고마워. 니가 날 살렸다! (너 없으면 어쩔뻔했어!)
댓글 없음:
댓글 쓰기
참고: 블로그의 회원만 댓글을 작성할 수 있습니다.